Localisation de l’application
Qu’est-ce que la localisation d’applications ?
L’utilisation des applications mobiles dans le monde entier augmente, ce qui rend la localisation de votre application particulièrement importante. La localisation d’applications est le processus d’adaptation des fonctionnalités, de l’interface et du marketing d’une application pour s’adapter à des domaines étrangers.
La localisation permet d’élargir votre réseau et de réduire les frictions entre les zones géographiques. Par exemple, si vous ciblez une audience française, gardez à l’esprit que les Français maîtrisent généralement peu l’anglais par rapport aux autres pays européens. Vous devez donc inclure une description française de votre application dans les stores, une version française de votre application elle-même et les créations publicitaires traduites en français.
Comment localiser la publicité de votre application
- Contenu de l’application : Mettez à jour votre application pour l’adapter aux goûts du pays, surtout s’il existe un fossé culturel pertinent. Traduisez tous les textes dans les langues locales et rappelez-vous que la culturalisation va au-delà de l’écrit et inclut des images et des sensations.
- Référencement local : La localisation d’applications mobiles ne se limite pas à l’application elle-même. Assurez-vous que les clients potentiels peuvent vous trouver facilement et gardez à l’esprit quels moteurs de recherche sont populaires dans la zone géographique dans laquelle vous localisez. Par exemple, Google est interdit en Chine.
- La taille du fichier de l’application est importante : Une grande partie du monde n’a pas accès à un Wi-Fi stable ou à des données cellulaires puissantes. Si le fichier de l’application est trop volumineux, les personnes de certaines zones géographiques ne pourront tout simplement pas télécharger votre application.
- Optimisation locale de l’App Store : L’écosystème des magasins d’applications peut être très fragmenté, car il existe des tonnes d’options de magasin différentes. Par exemple, Google Play n’est pas disponible en Chine. Sachez quel magasin convient à la zone géographique que vous ciblez.
- Protection IP : Vérifiez vos marques et vos droits d’auteur et assurez-vous qu’ils peuvent être étendus au pays que vous ciblez.
Localisation d’applications mobiles pour iOS et Android
Localisation de l’application iOS : Vous pouvez modifier l’état par défaut de Xcode dans la langue de votre choix. Le « Base.lproj » est le répertoire localisé à l’intérieur de votre projet pour votre langue de base et à mesure que vous ajoutez de nouvelles langues, d’autres de ces dossiers sont créés.
Localisation de l’application Android : Pour les applications Android, vous allez changer la chaîne dans différentes langues. Créez un nouveau dossier sous « res » avec le nom « values-local », où local est remplacé par la région dans laquelle vous effectuez la localisation. Une fois ce dossier créé, vous pouvez copier le « strings.xml » dans le dossier que vous avez créé et modifier son contenu dans la langue dans laquelle vous localisez.
Services de localisation d’applications
Aura d’ironSource travaillera avec vous pour localiser le marketing de votre application et la mettre en place pour qu’elle réussisse, quelle que soit la zone géographique dans laquelle vous vous trouvez. Aura connecte les développeurs d’applications à plus de 130 millions d’utilisateurs dans plus de 45 pays et localise l’expérience de l’appareil avec des applications, du contenu et des interfaces spécifiques à chaque pays, et prend en charge plus de 80 langues.